陈雅倩的回答：这个所谓罗马拼音概念其实并不是你所表述的这两种拼写。所谓罗马拼音的出现也于当时东方文的语音有关，经过长期变迁，东方文字本身已经出现了读音变化，比如古汉语音，于我们现代的普通话不是一个概念，很多读音是长期历史变迁而来，目前的普通话语音则更是建国后才确立的。所以与罗马拼音并不同步。 目前各汉字根源地区都有自己的拼音体系，这一上升为法律保护层面，各地以自己的拼音来品格本地区的名称，受到本地法律担保。不同户籍的人士不能随便混用，否则将失去法律保障。 而且，各地的拼音都是以本地区的官方语音为出发，加之拼音规则不同，所以同一叮长耻短侪的抽痊处花个汉字在各地拼音体系中的拼写相差很大。 “李”这个汉字姓氏目前存在的拼写形式有下列情况： 中国大陆普通话汉语拼音：Li 中国香港式英文拼写：Lee 或 Lei （源自粤语读音，其实更贴近Lei） 中国台湾式所谓通用拼音：Li（个别拥有外籍牵连的台湾人也会拼写为Lee） 汉字韩国式英文拼音：Lee （但现代韩国文经过改革“李”写作“?”，读作Yi，而其英文拼音却依然表述的是传统读音） 汉字朝鲜式英文拼音：Ri （源自朝鲜文“?”的读音，基本贴近汉语读音） 此外还存在其他拼写，如 Lea 之类，但总之一方面是方言成分很大，另外也在于起初身份注册时所提供的拼写形式，一旦确立今后便不能更改了。 对此，我的空间里有一篇专题，介绍各中文姓氏的各种拼写形式，可以参考... 马玉的回答：这个所谓罗马拼音概念其实并不是你所表述的这两种拼写。所谓罗马拼音的出现也于当时东方文的语音有关，经过长期变迁，东方文字本身已经出现了读音变化，比如古汉语音，于我们现代的普通话不是一个概念，很多读音是长期历史变迁而来，目前的普通话语音则更是建国后才确立的。所以与罗马拼音并不同步。 目前各汉字根源地区都有自己的拼音体系，这一上升为法律保护层面，各地以自己的拼音来品格本地区的名称，受到本地法律担保。不同户籍的人士不能随便混用，否则将失去法律保障。 而且，各地的拼音都是以本地区的官方语音为出发，加之拼音规则不同，所以同一叮长耻短侪的抽痊处花个汉字在各地拼音体系中的拼写相差很大。 “李”这个汉字姓氏目前存在的拼写形式有下列情况： 中国大陆普通话汉语拼音：Li 中国香港式英文拼写：Lee 或 Lei （源自粤语读音，其实更贴近Lei） 中国台湾式所谓通用拼音：Li（个别拥有外籍牵连的台湾人也会拼写为Lee） 汉字韩国式英文拼音：Lee （但现代韩国文经过改革“李”写作“?”，读作Yi，而其英文拼音却依然表述的是传统读音） 汉字朝鲜式英文拼音：Ri （源自朝鲜文“?”的读音，基本贴近汉语读音） 此外还存在其他拼写，如 Lea 之类，但总之一方面是方言成分很大，另外也在于起初身份注册时所提供的拼写形式，一旦确立今后便不能更改了。 对此，我的空间里有一篇专题，介绍各中文姓氏的各种拼写形式，可以参考... 罗湛的回答：李 り(li) |
