林雅惠的回答：So far so good, 是不可以拆开来看的，否则就成了"天天向上day day up"式的笑话：so far so good = 好远好棒！ 卖血上网的回答：http://wenwen.sogou.com/z/q761143532.htm sofarsogood,是不可以拆开来看的，否则就成了"天天向上daydayup"式的笑话：sofarsogood=好远好棒！ 解析：sofar有“到目前为止”的意思。sogood有“满意，好的”意思。 sofarsogood，作为一个习惯用语，强调的是”mattersaresatisfactoryuptothispoint“，即“目前为止还不错”，"截止到目前看还很顺利”等等的意思。至于未来是好是坏就难说了。 口语中常用在如上见面问候的场景中： －最近怎么样啊？（howareyoudoing?) －到现在过得还不错（sofarsogood）。 |
