推扬网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
推扬网 门户 你问我答 查看内容

林文慧:多多益善,少少无拘的翻译是:什么意思

2020-8-12 13:25| 发布者: admin| 查看: 1335| 评论: 0

摘要: 李创的回答: 意思是:越多越好,再少再小的也没关系。 隔离っ的回答: 多多益善,亦作“ 多多益办 ”。益:更,越。越多越好。出处:西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》   原文   上尝从容与信言诸将能不,各有 ...

李创的回答:

意思是:越多越好,再少再小的也没关系。

隔离っ的回答:

多多益善,亦作“ 多多益办 ”。益:更,越。越多越好。出处:西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》   原文   上尝从容与信言诸将能不,各有差。上问曰:“如我,能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益善耳。”上笑曰:“多多益善,何为为我禽?”信曰:“陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。”   译文   皇上曾经闲暇时随意和韩信议论将军们的高下,认为各有差别。皇上问韩信:“像我的才能,能统率多少兵马?”韩信说:“陛下不过能统率十万。”皇上说:“对你来说又怎样呢?”回答说:“我是越多越好。”皇上笑着说:“您越多越好,为什么还被我辖制着?”韩信说:“陛下不能带兵却善于驾驭将领,这就是我被陛下辖制的原因。 并且陛下的能力是天生的,不是人们努力后所能达到的。”   注释   1.上:皇上,此指汉高祖刘邦。2.尝:曾经。   3.从容:随口。4.信:指韩信。5.言:谈论、讨论。   6.诸:各位、众。7.差:差别。8.将:率领、统帅。   9.几何:多少。10.于:对于。11.益:更加。12.耳:了。   13.何为:即“为何”,为什么。14.为:被。   15.禽:通“擒”,抓住,这里引申为控制。   16.善:擅长,善于。 17.此乃:这就是。18.天授:天生的。   注释   从容:随意 言:谈论、讨论 几何:多少 益:更加 善:好 禽:同“擒”,捉住 差:不同等第   人物性格   韩信:才高过人,自信,知己知彼,能言善辩,善战,从容。   汉高祖刘邦:机智,知人善用,但疑心很大。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

热门推荐
最新资讯

广告服务|投稿要求|禁言标准|版权说明|免责声明|手机版|小黑屋|推扬网 ( 粤ICP备18134897号 )|网站地图 | 邮箱:vayae@hotmail.com

GMT+8, 2022-8-12 23:56 , Processed in 0.072283 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部