黄光汉：take your monkey 在英语里是什么意思?

胡颖的回答：

get your monkey up是发脾气的意思，take your monkey有别发脾气的意思，那外国人说的是假的，他说了谎，希望别人不要怪他,所以用take your monkey,这就是姜振宇的说的深意。

飞海伦的回答：

get your monkey up是发脾气的意思，take your monkey有别发脾气的意思，那外国人说的是假的，他说了谎，希望别人不要怪他,所以用take your monkey,这就是姜振宇的说的深意。

张纤纤的回答：

是take care of your monkey姜老师自己说的自己口误了，用这个问问吧，我猜是你别找事或者管好你的**之类的

吴英娜的回答：

就是“别捣乱！”的意思，就像“good job”（干得好）一样，都不能照字面翻译。

刘伯勤的回答：

这是个美国俚语，翻译成汉语不是字面的意思，不是带走你的猴子的意思。有点像中国的成语俗语谚语歇后语之类的，已经不是字面的意思了，有寓意有所指了。回到正题，take your monkey翻译成汉语(故意/诚心)找麻烦，捣乱的意思。