宋铁的回答：◆如果没有前后文，这话的意思就是【没人和你】，但显然不通。所以可以有几种情况的译文： ●没人，（因此）你（可以……怎么了） ●没人（会怎样），（包括）你（也一样） 周树森的回答：◆如果没有前后文，这话的意思就是【没人和你】，但显然不通。所以可以有几种情况的译文： ●没人，（因此）你（可以……怎么了） ●没人（会怎样），（包括）你（也一样） Suffering的回答：①原句：no one and you,you are the one. 翻译：没有一个人和你一起，你是一个人的。 ②“no one and you”是指：无人和你。 “no”：?不。没有；不是；禁止。投反对票者。 “one”： 一；一个；一体。一个的；某一个的；唯一的；同一的。任何人；某人。 “and”：和；加；接着；那么。 “you”：你；你们；(泛指)任何人。 ③“you are the one“是指：你是一个人。 “you”：你；你们；(泛指)任何人。 “are”：（用于第二人称单复数现在时，第一、三人称复数现在时）是。 ”the”： ?指已提到的人（物）;指说话人与听者已知的人（物）;用于独一无二的事物前;与形容词最高级和序数词连用。 “one”： 一；一个；一体。一个的；某一个的；唯一的；同一的。任何人；某人。 |
