张继友：[beat it] 为什么会有 [避开] 的意思？

XxYyZz的回答：

不是会有避开的意思，而是原意就是避开，我们翻译的打击是错误翻译。

你去百科查查就知道了。我也是在那上面看的

XxYyZz的回答：

不是会有避开的意思，而是原意就是避开，我们翻译的打击是错误翻译。

你去百科查查就知道了。我也是在那上面看的

????????的回答：

论英文含义的话BEAT是打败 IT是它(不是人的他,她) 打败它

BEAT IT是一首反暴力和反冲突的歌，它让人们先避开，避开不必要的麻烦！

中文译名是根据歌词内容来的