许永生的回答：为原曲的诗经版翻译： 译者“莲波”，早期中文互联网上的才女： 译序： 闲来无事，听歌，听老歌。ScarboroughFair是我很喜欢的一首老歌。因为它不那么美国，因为它那种幽怨的低唱。我总觉得它和诗经有一种很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。试着用诗经的格式翻了下，填到原曲中，竟也能唱。 问尔所之，是否如适areyougoingtoscarboroughfair? 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 彼方淑女，凭君寄辞remembermetoonewholivesthere. 伊人曾在，与我相知sheoncewasatrueloveofmine. 嘱彼佳人，备我衣缁tellhertomakemeacambricshirt. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 勿用针砧，无隙无疵withoutnoseamsnorneedlework. 伊人何在，慰我相思thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 彼山之阴，深林荒址onthesideofhillinthedeepforestgreen, 冬寻毡毯，老雀燕子tracingofsparrowonsnowcrestedbrown. 雪覆四野，高山迟滞blanketsandbedclothiersthechildofmaintain 眠而不觉，寒笳清嘶sleepsunawareoftheclarioncall. 嘱彼佳人，营我家室tellhertofindmeanacreofland. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 良田所修，大海之坻betweenthesaltwaterandtheseastrand, 伊人应在，任我相视thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 彼山之阴，叶疏苔蚀onthesideofhillasprinklingofleaves 涤我孤冢，珠泪渐渍washesthegravewithsliverytears. 惜我长剑，日日拂拭asoldiercleansandpolishesagun. 寂而不觉，寒笳长嘶sleepsunawareoftheclarioncall. 嘱彼佳人，收我秋实tellhertoreapitwithasickleofleather. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 敛之集之，勿弃勿失andgatheritallinabunchofheather. 伊人犹在，唯我相誓thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 烽火印啸，浴血之师warbellowsblazinginscarletbattalions. 将帅有令，勤王之事generalsordertheirsoldierstokillandtofightforacause. 争斗缘何，久忘其旨theyhavelongagoforgotten. 痴而不觉，寒笳悲嘶sleepsunawareoftheclarioncall 白话版翻译为： AreyougoingtoScarboroughFair您去过斯卡布罗集市吗？ Parsley,sage,rosemaryandthyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remembermetoonewholivesthere代我向那儿的一位青年问好 Heoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。 Telltohimmakemeacambricshirt叫他替我做件麻布衣衫 (Ohthesideofahillinthedeepforestgreen)?（绿林深处山冈旁） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿） Withoutnoseamsnorneedlework上面不用缝口，也不用针线 (Blanketsandbedclothesthechildofthemountain)（大山是山之子的地毯和床单） Thenhe`llbeatureloveofmine他就会是我真正的爱人。 (Sleepsunawareoftheclarioncall)（熟睡中不觉号角声声呼唤） Tellhimtofindmeanacreofland叫他替我找一块地 (Onthesideofahillasprinklingofleaves)（从小山旁几片小草叶上） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Washesthegravewithsilverytears)（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔） Betweenthesaltwaterandtheseastrand就在咸水和大海之间 (Asoldiercleansandpublishesagun)（士兵擦拭着他的枪） Thenhe`llbeatrueloveofmine他就会是我真正的爱人。 Tellhimtoreapitwithasickleofleather叫他用一把皮镰收割 (Warbellsblazinginscarletbattalion)（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Generalsordertheirsoldierstokill)（将军们命令麾下的士兵冲杀） Andgatheritallinabunchofheather将收割的石楠扎成一束 (Andtofightforacausethey`velongagoforgotten)（为一个早已遗忘的理由而战） Thenhe`llbeatrueloveofmine他就会是我真正的爱人。 徐国祥的回答：为原曲的诗经版翻译： 译者“莲波”，早期中文互联网上的才女： 译序： 闲来无事，听歌，听老歌。ScarboroughFair是我很喜欢的一首老歌。因为它不那么美国，因为它那种幽怨的低唱。我总觉得它和诗经有一种很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。试着用诗经的格式翻了下，填到原曲中，竟也能唱。 问尔所之，是否如适areyougoingtoscarboroughfair? 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 彼方淑女，凭君寄辞remembermetoonewholivesthere. 伊人曾在，与我相知sheoncewasatrueloveofmine. 嘱彼佳人，备我衣缁tellhertomakemeacambricshirt. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 勿用针砧，无隙无疵withoutnoseamsnorneedlework. 伊人何在，慰我相思thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 彼山之阴，深林荒址onthesideofhillinthedeepforestgreen, 冬寻毡毯，老雀燕子tracingofsparrowonsnowcrestedbrown. 雪覆四野，高山迟滞blanketsandbedclothiersthechildofmaintain 眠而不觉，寒笳清嘶sleepsunawareoftheclarioncall. 嘱彼佳人，营我家室tellhertofindmeanacreofland. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 良田所修，大海之坻betweenthesaltwaterandtheseastrand, 伊人应在，任我相视thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 彼山之阴，叶疏苔蚀onthesideofhillasprinklingofleaves 涤我孤冢，珠泪渐渍washesthegravewithsliverytears. 惜我长剑，日日拂拭asoldiercleansandpolishesagun. 寂而不觉，寒笳长嘶sleepsunawareoftheclarioncall. 嘱彼佳人，收我秋实tellhertoreapitwithasickleofleather. 蕙兰芫荽，郁郁香芷parsleysagerosemaryandthyme. 敛之集之，勿弃勿失andgatheritallinabunchofheather. 伊人犹在，唯我相誓thenshewillbeatrueloveofmine. 【伴唱】： 烽火印啸，浴血之师warbellowsblazinginscarletbattalions. 将帅有令，勤王之事generalsordertheirsoldierstokillandtofightforacause. 争斗缘何，久忘其旨theyhavelongagoforgotten. 痴而不觉，寒笳悲嘶sleepsunawareoftheclarioncall 白话版翻译为： AreyougoingtoScarboroughFair您去过斯卡布罗集市吗？ Parsley,sage,rosemaryandthyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remembermetoonewholivesthere代我向那儿的一位青年问好 Heoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。 Telltohimmakemeacambricshirt叫他替我做件麻布衣衫 (Ohthesideofahillinthedeepforestgreen)?（绿林深处山冈旁） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿） Withoutnoseamsnorneedlework上面不用缝口，也不用针线 (Blanketsandbedclothesthechildofthemountain)（大山是山之子的地毯和床单） Thenhe`llbeatureloveofmine他就会是我真正的爱人。 (Sleepsunawareoftheclarioncall)（熟睡中不觉号角声声呼唤） Tellhimtofindmeanacreofland叫他替我找一块地 (Onthesideofahillasprinklingofleaves)（从小山旁几片小草叶上） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Washesthegravewithsilverytears)（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔） Betweenthesaltwaterandtheseastrand就在咸水和大海之间 (Asoldiercleansandpublishesagun)（士兵擦拭着他的枪） Thenhe`llbeatrueloveofmine他就会是我真正的爱人。 Tellhimtoreapitwithasickleofleather叫他用一把皮镰收割 (Warbellsblazinginscarletbattalion)（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼） Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Generalsordertheirsoldierstokill)（将军们命令麾下的士兵冲杀） Andgatheritallinabunchofheather将收割的石楠扎成一束 (Andtofightforacausethey`velongagoforgotten)（为一个早已遗忘的理由而战） Thenhe`llbeatrueloveofmine他就会是我真正的爱人。 |
