金建忠的回答：在西洋的婚礼习俗当中（现在也在中国大行其道），通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 会找几个 (通常是四个) 自己的好友当男傧相 (groomsmen)，还要找一个伴郎 best man。故名思议，通常这个人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的伙伴。 新郎有 best man，新娘 (bride) 也要选择一位 maid of honor 作为伴娘。同样的 maid of honor 通常只能有一位，另外还会有三到四位的 bridesmaid (女傧相) 。当然 bridesmaid 的地位就不如 maid of honor 来得那么高了。所以去当 maid of honor 算是一种荣耀。可能在以前女人的地位较低下，用maid . 一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士担任，但如果有时候实在是找不到未婚的女士，也可以找一个已婚的女士权充一下。不过这时候就不叫 maid of honor 了，而改叫 matron of honor。 maid [meid] n. 女仆；少女 vt. 侍候；做新娘的女傧相 vi. 当女仆 胡国忠的回答：在西洋的婚礼习俗当中（现在也在中国大行其道），通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 会找几个 (通常是四个) 自己的好友当男傧相 (groomsmen)，还要找一个伴郎 best man。故名思议，通常这个人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的伙伴。 新郎有 best man，新娘 (bride) 也要选择一位 maid of honor 作为伴娘。同样的 maid of honor 通常只能有一位，另外还会有三到四位的 bridesmaid (女傧相) 。当然 bridesmaid 的地位就不如 maid of honor 来得那么高了。所以去当 maid of honor 算是一种荣耀。可能在以前女人的地位较低下，用maid . 一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士担任，但如果有时候实在是找不到未婚的女士，也可以找一个已婚的女士权充一下。不过这时候就不叫 maid of honor 了，而改叫 matron of honor。 maid [meid] n. 女仆；少女 vt. 侍候；做新娘的女傧相 vi. 当女仆 穿着棉袄洗澡的回答：语法问题 再看看别人怎么说的。 |
