张兆民的回答：《色·戒》是由导演李安执导，梁朝伟和汤唯演出的一部电影，改编自作家张爱玲同名短篇小说。 影片以上世纪40年代抗日战争时期的上海为背景，讲述女大学生王佳芝利用美色接近汉奸易先生意图行刺的故事；佳芝成功勾引易先生并准备下手时，却发现自己已动真情，于是通风报信让易先生逃过一劫，易先生却决定赶尽杀绝的故事。 《色·戒》获得了第44届台湾电影金马奖最佳影片奖、威尼斯影展金狮奖。 淡笑、莪滴爱的回答：前段时间，有报道说，李安曾经为了《色戒》的一些事情流下了眼泪，好象剧组成员纷纷前往家中慰问！看了《色戒》，我好象有些明白了李安为什么哭，是因为他太“入戏”了，这个戏拍起来太有难度！ 张爱玲的原著我看过，文学的东西会利用很多词汇来描述一个人的心理，一个人的内心独白，而在电影中却很难做到，你不可能用大段的内心独白来充斥整个影片吧！这样就要求导演和演员要有深厚的功力，导演要知道如何能将这种意念转化为影象，而演员要在熟知原作/剧本以及导演创作意图的前提下来进行演出！ 不知道国外版本和国内版本的差距在什么地方，叙述的方式和顺序是否有差别，总感觉很别扭，象是硬硬的掐在一起的。总之感觉不是很顺畅。 王佳芝这个角色倒是很令人同情，不是被逼迫，不是被诱惑，好象骨子里就有那份气定神闲/戏假情真的特务表演天分，扮演的麦太太太过老练，稍微令我感到有些突兀！ 也许是因为原著的原因，《色戒》没有了“色”真是一大遗憾，因为人对欲望的控制，对欲望的把握，男女之间的爱欲/情欲/性欲才是小说的关键。权利和欲望是不同的，权利有时候可以控制，但欲望有时候控制不住！ 李安要想在这种描述心理/引用大量与本故事无关的欲望描写的小说中，提炼自己的影像思维确实有些难度！不愁白了头发才怪呢！影像是直接的，文字是间接的，影像是直观的，文字是反映的/虚无的，所以这样做，李安是给自己找了个苦差事！ 他的哭，可能是对影片拍摄过程中遇到的种种心理困难和问题的释放，也可能是对太过投入角色如何从内心独白转换到影像的一种解脱。 |
