李梦溪的回答：应该是“册那” 于人博中发现一篇关于沪骂“册那”出处的个人考证，遂总结整理了呈上以共考，欢迎探讨1.“册那”，是经典沪骂的最精简形式，它的全称是“我册那娘只B”。 2.80年前，因鲁迅先生不屑有人动不动就联想到当年的“弱势”性别的器官。遂有沪人在沪骂实际运用中便先就隐去了“B”字。量词“只”字亦不附焉。成为：我册那娘。 3.但因“我册那娘”在语感上无法给人以结束感（骂起来不爽吧），于是有了如下变种（分别表示不同语气的轻重，宣泄的多少）： 嵌字法---我册那个娘 添字法---我册那娘起来 嵌字添字法---我册那个娘个起来 4.沪语初始既为一种口头语，谁操谁的对象感过于模糊，于是，因袭一般的口语规律，省略主语，成：册那娘。 5.而拖娘带口，始终不雅亦让人别扭，遂去娘，“册那”便相形而出了。 （而沪语中的“那”，可表示你，你们，你们的等等，宾语暧昧了，操谁没了目标，自是有番取巧之意） 6.精简至此，“册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真操，真辱骂之意，如今，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。 王正刚的回答：骂人话的简写，常用来做感叹语无骂人意思，基本上等于“我X” 侯蕊枝的回答：册那，这词很奇怪，以前我不知道，但现在这个词没有攻击行，你有时候听到有人在说“册那”可能他并不在骂人，现在册那一词已经成了很多人的口头禅，而且不具有攻击性，比如“册那，我今天又迟到了” Smile~的回答：上面回答的对 但还有这样一个问题 小赤姥的直接意思是 “没穿衣服的家伙” 这和上海人的麻仁观念有关 他们骂人一般是骂你穷之类 说你没衣服穿 也就是说你穷的意思 |
