张青松的回答：该词的读音主要纠结于Avici一词，该词来源于巴利文。在巴利文和梵文中，该词写作Avichi。Avici应该是英语中的拼写法。 这是一个三音节词，参考中文的翻译“阿鼻（地狱）”，第一音节a读作[a]；第二音节vi读作[vi]，这里的[v]是摩擦浊辅音，发音时要咬住嘴唇，而且根据中文音译，巴利文中[v]摩擦更大，甚至有点像[b]音了，故这个音节或许也可以写成[bi]；第三音节在中文音译中没有表现出来，这个音节在巴利文中写成'ch'，即“Avichi”，根据英语词汇的一般发音特点，这个音节发成[t?i]。所以，Avici一词可能读成[avit?i]。 The，定冠词，读作[ei]； hell，“地狱”之义，读作[hel]； 整个词组读作[ei avit?i 'hel]。 注：巴利文是古代印度的语言，其具体的准确发音和文法已经很难追溯，所以以上内容也仅供参考。很多佛学术语都用巴利文或梵文来表示，我国唐代的一些僧人曾经组织过一些佛学经文的翻译。 那一抹浅笑的回答：没看懂什么意思？ |
