马爽：苏格拉伦是苏格拉底么？

程华的回答：

先来分析一下苏格拉底的名字。 苏格拉底的希腊文名是∑ωκράτης 英译名是Socrates 从我们广泛的认知来看，我们这里所说的苏格拉底是由英文Socrates音译过来。而音译过程中不同的译者的翻译自然会产生一些偏差。 这里比如我们所熟知的法国著名科幻作家凡尔纳。他的名字有时被译为“朱勒 凡尔纳”，有时又是“儒勒 凡尔纳”，还有可能是“儒尔 凡尔纳”……不同的译名有很多种。 而从百度的搜索结果来看，将Socrates译为苏格拉伦的情况的确存在，而且主要存在于教师资源中。通过分析，如分析百度文库“教师编制试题”一文 http://wenku.baidu.com/view/fe6c8bc69ec3d5bbfd0a746c.html： 文中说：“古希腊提出问答法的哲学家和思想家是.苏格拉伦” 我们都知道，古希腊提出问答法的哲学家和思想家的确是我们所熟知的苏格拉底。 因而这里的“苏格拉伦”就应该是苏格拉底。 后分析其中的所有内容不难得出，每一个“苏格拉伦”其实都是苏格拉底。 所以最后结论是：两个名字同属一个人。

张国明的回答：

先来分析一下苏格拉底的名字。 苏格拉底的希腊文名是∑ωκράτης 英译名是Socrates 从我们广泛的认知来看，我们这里所说的苏格拉底是由英文Socrates音译过来。而音译过程中不同的译者的翻译自然会产生一些偏差。 这里比如我们所熟知的法国著名科幻作家凡尔纳。他的名字有时被译为“朱勒 凡尔纳”，有时又是“儒勒 凡尔纳”，还有可能是“儒尔 凡尔纳”……不同的译名有很多种。 而从百度的搜索结果来看，将Socrates译为苏格拉伦的情况的确存在，而且主要存在于教师资源中。通过分析，如分析百度文库“教师编制试题”一文 http://wenku.baidu.com/view/fe6c8bc69ec3d5bbfd0a746c.html： 文中说：“古希腊提出问答法的哲学家和思想家是.苏格拉伦” 我们都知道，古希腊提出问答法的哲学家和思想家的确是我们所熟知的苏格拉底。 因而这里的“苏格拉伦”就应该是苏格拉底。 后分析其中的所有内容不难得出，每一个“苏格拉伦”其实都是苏格拉底。 所以最后结论是：两个名字同属一个人。