成乔的回答：因为歌词中大都是俚语，相当于中文的歇后语，我综合考虑了艺术性和准确性，最后做出引申意义的翻译。 FlightlessBird,AmericanMouth（破碎的梦想，自由的宣言） Iwasaquickwetboy（我是一个贫穷的男人） divingtoodeepforcoins（为了生活苦苦的追寻） Allofyourstreetlighteyes（城市冰冷的物质眼神） wideonmyplastictoys（肆无忌惮打量我的天真） Thenwhenthecopsclosedthefair（当世界再无公平二字） Icutmylongbabyhair（我痛心斩断我的幼稚） Stolemeadog-earedmap（唯一的路途也已迷失） andcalledforyoueverywhere（到处呼唤你的名字） HaveIfoundyou（我是否找到了你？） Flightlessbird,（破碎的梦想） jealous,（充满了妒忌） weeping（回荡着哭泣） orlostyou,（还是失去了你？） americanmouth（自由的宣言） Bigpilllooming（都成了泡沫般的回忆） NowI'mafathousecat（我是一个一无是处的家伙） Nursingmysoreblunttongue（舔着伤口缩回自己的小窝） Watchingthewarmpoisonrats（透过与现实的厚厚隔膜） curlthroughthewidefencecracks（看着恶心的人一一走过） Pissingonmagazinephotos（他们搔首弄姿的炫耀自我） Thosefishinglures（肮脏的交易） throwninthecoldAndclean（如此冰冷清澈） bloodofChristmountainstream（让善良与仁慈血流成河） HaveIfoundyou（我是否找到了你？） Flightlessbird,（破碎的梦想） grounded（渐渐失落） bleeding（渗着鲜血） orlostyou,（还是失去了你？） americanmouth（自由的宣言） Bigpill（夸张的承诺） stuckgoingdown（不再执着） 其中有很多不是直译。断句的地方中文与英文也不一样。 周永恒的回答：因为歌词中大都是俚语，相当于中文的歇后语，我综合考虑了艺术性和准确性，最后做出引申意义的翻译。 FlightlessBird,AmericanMouth（破碎的梦想，自由的宣言） Iwasaquickwetboy（我是一个贫穷的男人） divingtoodeepforcoins（为了生活苦苦的追寻） Allofyourstreetlighteyes（城市冰冷的物质眼神） wideonmyplastictoys（肆无忌惮打量我的天真） Thenwhenthecopsclosedthefair（当世界再无公平二字） Icutmylongbabyhair（我痛心斩断我的幼稚） Stolemeadog-earedmap（唯一的路途也已迷失） andcalledforyoueverywhere（到处呼唤你的名字） HaveIfoundyou（我是否找到了你？） Flightlessbird,（破碎的梦想） jealous,（充满了妒忌） weeping（回荡着哭泣） orlostyou,（还是失去了你？） americanmouth（自由的宣言） Bigpilllooming（都成了泡沫般的回忆） NowI'mafathousecat（我是一个一无是处的家伙） Nursingmysoreblunttongue（舔着伤口缩回自己的小窝） Watchingthewarmpoisonrats（透过与现实的厚厚隔膜） curlthroughthewidefencecracks（看着恶心的人一一走过） Pissingonmagazinephotos（他们搔首弄姿的炫耀自我） Thosefishinglures（肮脏的交易） throwninthecoldAndclean（如此冰冷清澈） bloodofChristmountainstream（让善良与仁慈血流成河） HaveIfoundyou（我是否找到了你？） Flightlessbird,（破碎的梦想） grounded（渐渐失落） bleeding（渗着鲜血） orlostyou,（还是失去了你？） americanmouth（自由的宣言） Bigpill（夸张的承诺） stuckgoingdown（不再执着） 其中有很多不是直译。断句的地方中文与英文也不一样。 |
