李国超的回答：没有区别。 概念来自欧美的社团或组织：Honorary Chairman，用于授予或聘请社会上有威望或公认的或有财权的人士担任。 依照中文翻译使用的习惯：台湾地区多用 “荣誉会长” 翻译词组，中国大陆多用 “名誉会长” 翻译词组，香港和澳门地区二者都有。 另见：名誉会长与荣誉会长，同时混用在同一社团或组织内的，多见于海峡两岸或港澳台性质的社团或组织。 视该组织的规模或影响力，担任名誉会长与荣誉会长的那个人，需要有一定的“付出”，如自身的社会地位对该组织的影响或促进，或是在金钱上，在该组织举办活动时给予支持。 例子：中国红十字会，名誉会长一定是“国家主席”=国家层面的政策上的支持。 名誉会长与荣誉会长可以有多位，但是如上“红会”的例子，如担任名誉会长的人，与其他人士地位相差太大，那只能设立一位。备用的方法是，对于其他要授予的人士，采用：名誉“副”会长衔头。 名誉会长与荣誉会长，只是中文称呼上的不同，或是翻译上的不同。实际上没有区别或不同。 名誉会长与荣誉会长=英文都是：Honorary Chairman（或Chairperson、President） |
