推扬网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
推扬网 门户 你问我答 查看内容

张珈瑜:袁中道的《再游桃花源》的全文翻译

2020-8-11 16:42| 发布者: admin| 查看: 125| 评论: 0

摘要: 师涛的回答: 明日过桃源县:第二天经过桃源县之绿萝山下诸峰累累:到了绿萝山下,山峰极多极为嗖削:(而且)很陡峭至白马雪涛处:到了白马雪涛(可能是一个景点名)前上有怪石:(因为)上面有怪石登舟皆踞坐:所 ...

师涛的回答:

明日过桃源县:第二天经过桃源县之绿萝山下诸峰累累:到了绿萝山下,山峰极多极为嗖削:(而且)很陡峭至白马雪涛处:到了白马雪涛(可能是一个景点名)前上有怪石:(因为)上面有怪石登舟皆踞坐:所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身)泊水溪:(船)停泊在溪水(旁)与诸人步入桃花源:我和其他人步行进入桃花源桃可千余树:(到了桃花洞口,)大概上千棵桃树夹道如锦幄:中间的道路像锦绣织成的花蕊藉地寸余:地上的花瓣有几寸高流泉汩汩:泉水细细的流淌朔源而上:沿着水向上寻找源头屡陟弥高:越走越高石为泉啮:石头被泉水侵蚀皆若灵壁:都像峭壁一样

张伊的回答:

明日过桃源县:第二天经过桃源县之绿萝山下诸峰累累:到了绿萝山下,山峰极多极为嗖削:(而且)很陡峭至白马雪涛处:到了白马雪涛(可能是一个景点名)前上有怪石:(因为)上面有怪石登舟皆踞坐:所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身)泊水溪:(船)停泊在溪水(旁)与诸人步入桃花源:我和其他人步行进入桃花源桃可千余树:(到了桃花洞口,)大概上千棵桃树夹道如锦幄:中间的道路像锦绣织成的花蕊藉地寸余:地上的花瓣有几寸高流泉汩汩:泉水细细的流淌朔源而上:沿着水向上寻找源头屡陟弥高:越走越高石为泉啮:石头被泉水侵蚀皆若灵壁:都像峭壁一样

寳↗尐呔孓的回答:

原文:明日过桃源县,之绿萝山下诸峰累累,极为嗖削。至白马雪涛处,上有怪石,登舟皆踞坐。泊水溪,与诸人步入桃花源。桃可千余树,夹道如锦幄,花蕊藉地寸余,流泉汩汩。朔源而上,屡陟弥高,石为泉啮,皆若灵壁。 翻译:第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰极多,而且很陡峭。到了白马雪涛(可能是一个景点名)前,因为上面有怪石,所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身)。船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口,大概上千棵桃树,中间的道路像锦绣织成的,地上的花瓣有几寸高,泉水细细的流淌,沿着水向上寻找源头,越走越高。石头被泉水侵蚀,都像峭壁一样。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

热门推荐
最新资讯

广告服务|投稿要求|禁言标准|版权说明|免责声明|手机版|小黑屋|推扬网 ( 粤ICP备18134897号 )|网站地图 | 邮箱:vayae@hotmail.com

GMT+8, 2025-5-2 02:04 , Processed in 0.059881 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部